1
00:01:32,425 --> 00:01:34,426
مراقبش باش
2
00:01:38,397 --> 00:01:40,799
خب چیکار کنیم
با او
3
00:01:40,866 --> 00:01:44,302
بارنت می گوید ما باید
از شر او خلاص شوید و آن را بسازید
به نظر تصادف
4
00:01:45,571 --> 00:01:48,673
خوب، من دارم
مقداری رنگ پاک کن
5
00:01:50,175 --> 00:01:52,410
میتونستم بهش بدم
بویی از آن
او را در ماشین سوار کن...
6
00:01:52,478 --> 00:01:55,079
و آن را شل کنید
پایین سطح شیب دار
7
00:01:55,147 --> 00:01:57,148
این کار را انجام خواهد داد.
8
00:02:15,534 --> 00:02:18,169
[ استارت ماشین ]
9
00:03:15,995 --> 00:03:19,063
مردان عقرب.
اون بالا هستن
در طبقه بالا
10
00:03:20,198 --> 00:03:22,133
این کاپیتان مارول است!
11
00:03:22,201 --> 00:03:25,136
این هیچ فایده ای ندارد.
ما باید از اینجا برویم
12
00:03:30,909 --> 00:03:33,478
این کاپیتان مارول را درست می کند.
آن را باز کنید.
13
00:04:22,728 --> 00:04:24,429
[ فریاد زدن ]
14
00:04:45,283 --> 00:04:47,819
[ موتور آسانسور ]
15
00:05:33,666 --> 00:05:36,367
عقرب کیست؟
16
00:05:36,435 --> 00:05:39,303
صحبت کن، وگرنه من...
[نق زدن]
من صحبت خواهم کرد.
17
00:05:39,371 --> 00:05:42,440
هرچیزی بهت میگم
فقط من را رها کن
18
00:05:42,508 --> 00:05:44,676
خب؟
19
00:05:44,743 --> 00:05:48,079
اون اینجا نیست
عقرب کیست؟
20
00:05:48,146 --> 00:05:50,782
من نمی دانم.
من هرگز او را ندیده ام.
21
00:05:50,850 --> 00:05:52,784
شما سفارشاتت رو قبول کن
از او، نه؟
22
00:05:52,852 --> 00:05:55,319
اینطور نیست؟
بله، اما من -
23
00:05:55,387 --> 00:05:57,522
او همیشه
ماسک می زند
24
00:05:57,590 --> 00:06:01,092
حرف زدنش را شنیدی؟
بله.
25
00:06:01,159 --> 00:06:04,128
شما توانستید تشخیص دهید
صدای او، نمی توانید؟
من اینطور فکر می کنم.
26
00:06:04,196 --> 00:06:06,364
باشه من میتونم ازت استفاده کنم
بیا
27
00:06:29,922 --> 00:06:32,023
من متاسفم
قطع کردن جلسه،
آقای مالکوم،
28
00:06:32,090 --> 00:06:35,126
اما من چیزی دارم
بسیار مهم است
به شما بگویم
29
00:06:35,193 --> 00:06:39,864
هر بار که جلسه ای داریم،
عقرب و مردانش
همه برنامه هایمان را بدانیم
30
00:06:39,932 --> 00:06:42,767
- اینطور به نظر می رسد.
- همینطور است.
31
00:06:42,835 --> 00:06:47,071
آخرین باری که ملاقات کردیم، تال
چوتالی یک مینیاتور به ما نشان داد
که گفت پیدا کرده
32
00:06:47,139 --> 00:06:52,577
دکتر لنگ گفت ممکن است
از مغازه آمده اند
چان لال در محله چینی ها.
33
00:06:52,645 --> 00:06:55,580
در مغازه چان لال،
مورد حمله قرار گرفتم
مردان عقرب،
34
00:06:55,648 --> 00:06:58,349
و من اینجا نخواهم بود
در حال حاضر اگر کاپیتان مارول
من را نجات نداده بود.
35
00:06:58,417 --> 00:07:01,853
همه اینها بسیار ناراحت کننده است،
اما آیا فکر می کنید باید
در موردش بحث کن...
36
00:07:01,921 --> 00:07:04,989
در حضور
از یک خارجی؟
37
00:07:05,057 --> 00:07:08,192
اتفاقا این مرد هست
یکی از مردان عقرب
38
00:07:08,260 --> 00:07:11,095
یکی از شما آقایان
باید او را بشناسد
39
00:07:14,834 --> 00:07:18,770
[میخندد] آیا شما
منظور دلالت بر آن است
عقرب اینجاست؟
40
00:07:20,539 --> 00:07:23,708
بله. همین جا
در این اتاق
41
00:07:28,113 --> 00:07:30,281
این مرد فقط دیده شده
عقرب نقاب زده
42
00:07:30,349 --> 00:07:32,517
اما او صدای خود را می شناسد
و او می تواند او را شناسایی کند.
43
00:07:36,589 --> 00:07:39,724
- مرد جوان، جدی می گویی؟
- این افتضاح است!
44
00:07:39,792 --> 00:07:42,527
اوه، این کاملا مسخره است.
45
00:07:45,030 --> 00:07:49,033
باشه اونز شما دارید
اکنون شنیدم که همه آنها صحبت می کنند.
آیا یکی از آنها عقرب است؟
46
00:07:54,874 --> 00:07:58,476
- من نمی دانم.
- گفتی می تونی تشخیص بدی
صدای عقرب!
47
00:07:58,544 --> 00:08:01,513
هیچ کدومشونو نکن
صداش شبیه اوست؟
48
00:08:08,821 --> 00:08:13,324
من نمی توانم. فکر می کردم می توانم،
اما من... نمی توانم.
49
00:08:19,632 --> 00:08:23,001
فقط تو موفق شدی
توهین به همه ما بیلی
50
00:08:23,068 --> 00:08:25,036
و ساختن
احمق خودت
51
00:08:25,103 --> 00:08:27,371
- من کاملا با شما موافقم.
- [ لنگ ] حق با شماست، فیشر.
52
00:08:27,439 --> 00:08:29,440
این همه یک بلوف ناشیانه بود.
53
00:08:32,144 --> 00:08:34,979
من خیلی متاسفم،
آقای مالکوم
من واقعا فکر کردم -
54
00:08:35,047 --> 00:08:37,015
اجازه نده
آزارت میده بیلی
55
00:08:37,082 --> 00:08:39,483
فقط، نباش
دفعه بعد خیلی تکان دهنده
56
00:08:39,552 --> 00:08:42,887
من همه چیز را خواهم دید
قبل از آن صاف شده است
جلسه بعدی
57
00:08:42,955 --> 00:08:45,590
با تشکر، آقای مالکوم.
58
00:08:45,658 --> 00:08:48,225
برو تو
59
00:08:55,834 --> 00:08:58,069
چی میری
برای انجام با این مرد؟
60
00:08:58,136 --> 00:09:01,539
از آنجایی که او به ما نمی گوید
عقرب کیست، وجود دارد
فقط یک کار باقی مانده است
61
00:09:01,607 --> 00:09:03,608
من می خواهم
به پلیس اطلاع دهید
62
00:09:03,676 --> 00:09:06,243
[ شماره گیری تلفن ]
63
00:09:13,752 --> 00:09:16,120
یک دقیقه صبر کن
به پلیس زنگ نزن
64
00:09:16,188 --> 00:09:19,323
بهت میگم کجا
من عقرب را دیدم.
65
00:09:19,391 --> 00:09:22,459
- باشه دارم گوش میدم
- او مخفیگاه دارد
در معدن قدیمی هریسون
66
00:09:22,527 --> 00:09:24,695
این مال کجاست؟
آیا می توانیم امروز به آنجا برسیم؟
67
00:09:24,763 --> 00:09:27,765
مطمئنا دوباره در تپه هاست.
بهت میگم کجاست
68
00:09:27,832 --> 00:09:30,667
بگو کجاست؟
تو به من نشون میدی
کجاست!
69
00:09:32,905 --> 00:09:35,373
هر وقت بود بهت زنگ میزنم
اطلاعاتی به دست میآورم.
70
00:09:39,144 --> 00:09:41,145
[ درب بسته می شود]
71
00:10:11,910 --> 00:10:15,379
همه چیز آماده است؟
پیام شما را دریافت کردیم
و سریع کار کرد
72
00:10:15,447 --> 00:10:18,149
تله است
خوب کار می کند؟
فقط تستش کرد نمی توان از دست داد.
73
00:10:18,216 --> 00:10:22,520
خوب باتسون جوان خواهد کرد
هرگز نمی دانم چه چیزی به او ضربه زده است.
74
00:10:22,587 --> 00:10:26,991
کاپیتان مارول چطور؟
به نظر می رسد او هر بار ظاهر می شود
باتسون در مشکل است.
75
00:10:27,059 --> 00:10:31,328
نگران نباش بارنت
من هم برنامه هایی دارم
برای دوستمان،
76
00:10:31,396 --> 00:10:33,665
کاپیتان مارول.
77
00:10:36,601 --> 00:10:38,536
با قدرت
از این لنزها،
78
00:10:38,603 --> 00:10:42,339
من می توانم داخل را بچرخانم
از این کوه
به سنگ مذاب
79
00:10:42,407 --> 00:10:46,210
هیچ کس، حتی
کاپیتان مارول،
می تواند از آن جان سالم به در ببرد.
80
00:10:46,278 --> 00:10:48,279
در اینجا برنامه من چگونه است
انجام خواهد شد.
81
00:10:53,952 --> 00:10:55,953
[صدای لاستیک]
82
00:11:05,864 --> 00:11:08,732
همین آنجاست
83
00:11:22,780 --> 00:11:25,449
به راه رفتن ادامه بده، اونز،
و هیچ وقفه ای ایجاد نکنید
84
00:11:59,117 --> 00:12:02,052
قضیه چیه؟
من این را دوست ندارم.
من--
85
00:12:02,120 --> 00:12:04,121
برو جلو.
86
00:12:40,124 --> 00:12:42,493
[ اوونز فریاد می زند ]
87
00:12:49,401 --> 00:12:51,402
شازم!
88
00:12:56,508 --> 00:12:58,943
پس تو عقرب هستی؟
89
00:12:59,011 --> 00:13:02,013
انتظار داشتی منو پیدا کنی
اینجا، نه؟
بله.
90
00:13:02,080 --> 00:13:04,081
اما من باور نمی کنم
انتظار داشتیمن.
91
00:13:04,149 --> 00:13:08,986
برعکس،
من برای پذیرایی از شما آماده ام
به درستی.
92
00:13:09,054 --> 00:13:13,257
من خیلی منتظر بودم
این فرصت، و من می خواهم
بفهم که الان کی هستی
93
00:13:13,325 --> 00:13:15,759
متاسفم که ناامید شدم
تو اما...
94
00:13:15,828 --> 00:13:19,630
شما هویت من را یاد نخواهید گرفت
اکنون یا همیشه.
95
00:13:23,735 --> 00:13:26,437
شما نسبتاً به دام افتاده اید،
دوست من.
96
00:13:26,504 --> 00:13:28,940
چندین وجود دارد
صد فوت سنگ جامد
همه اطراف شما
97
00:13:29,007 --> 00:13:30,875
و اگر سعی کنی فرار کنی،
98
00:13:30,943 --> 00:13:33,677
شما پیدا خواهید کرد، نه سنگ جامد،
99
00:13:33,846 --> 00:13:35,779
اما سنگ مذاب
100
00:13:42,954 --> 00:13:45,088
پرتو را مستقیماً متمرکز کنید
به دهانه تونل
101
00:13:53,097 --> 00:13:55,732
[غرش]
102
00:14:01,439 --> 00:14:04,041
[ غرش ادامه دارد ]
103
00:15:01,033 --> 00:15:03,367
[غرش]